survival
 
Three Generations of Women Ceramic Artists...
 
24. SURVIVAL Art Review
 
#2 – My, czyli bycie razem
 
Art Transparent Foundation Once Again...
 
Open Call: Artivism 2026 International...
 
Home
 
We will restore the memory of Hanna Krzetuska
 
Porcelain in a Different Light – exhibition
 
Art Transparent Wrapped
 
Programme 2026
 
From a Local Context to the...
 
Weekend in Gorzanów
 
Clinic of Collective Representations
 
23. Survival Art Review
 
Art Transparent in MSN during The Common...
 
The Book of Dreaming
 
It feels warmer outside
 
Deconfining arts, culture and policies...  
 
TECH TALES – about the project
 
DemArt – International Institute for Community...
 
THE ONE, RIGHT SIDE OF THE GRIDS
 
Białe plamy są, póki ich nie zauważamy –...
 
„It warms without burning” – Exhibition from...
 
About the Wrocław Group
 
Novem – the exhibition by Małgorzata...
 
22nd SURVIVAL Art Review
 
The Big Green
 
AI-ITHOS
 
SURV/5-21/WRO/2007-23
 
Iron Man
 
Uczymy (się) zmiany: z otoczeniem dla...
 
Iron Man
 
PRÓG i mattermorphosis – podwójna...
 
Najqueerowsza potrzeba zabawy
 
Najqueerowsza potrzeba zabawy
 
Twoje spojrzenie uderza w bok mojej twarzy
 
Twoje spojrzenie uderza w bok mojej twarzy
 
Uciekam tam z moją całą miłością…
 
Sound Art
 
21. Przegląd Sztuki Survival
 
Ograniczenia określonego sposobu przemieszczania...
 
Rysunki z pandemii
 
Młodzież w kulturze
 
Nawiedzają mnie myśli o tym,...
 
Wrocławianki. Książka herstoryczno-artystyczna
 
„Rysunki glonowe” – wystawa w galerii...
 
Na wschodzie bez zmian
 
Hanna Krzetuska. To maluję ja!
 
Siedmioro wspaniałych, czyli BWA w galerii...
 
20!
 
20. Przegląd Sztuki SURVIVAL
 
SURVIVAL w galerii SZEWSKA
 
Tomasz Czyżkowski przeciwko wojnie
 
Anna Kołodziejczyk w galerii Szewska
 
Youth in culture
 
LOKUM DLA UCHODŹCÓW I UCHODŹCZYŃ...
 
KAROLINA JAKLEWICZ | MARZENA SADOCHA, „STAN...
 
UNLEARNING – 20 years of art for...
 
ARTIFAKE: TWORZENIE NIESAMOWITYCH HISTORII
 
ARTIFAKE: MINISTERSTWO INFORMUJE
 
ARTIFAKE: Sztuka a fake news...
 
ARTIFAKE: UWAGA SZUM!
 
Układ współrzędnych (Coordinate System)
 
ZOFIA PAŁUCHA W GALERII SZEWSKA
 
EUROPA–AFRYKA: EKSPORT–IMPORT
 
FORUM DIALOGU
 
EWA ZWARYCZ, „ROZBITE LUSTRO”
 
ARTIFAKE: ART INVADES FAKES
 
BAW! I SAW! W MIESZKANIU GEPPERTA
 
19. SURVIVAL NA SZEWSKIEJ
 
19. Survival Art Review
 
ZOFIA PAŁUCHA, „GETTING DIRTY IN THE...
 
VAHA: WROCŁAW STRATEGIC SURVIVAL HUB
 
Horacy Muszyński. Rixt
 
HORACY MUSZYŃSKI, „RIXT”
 
HANNA KRZETUSKA-GEPPERTOWA, „15 % ABSTRAKCJI”
 
WASTELAND: KULTURA DLA KLIMATU
 
KOLOROWE ZABAW!KI
 
WASTELAND: KULTURA DLA KLIMATU / KULTUR FÜR DAS...
 
Otwarcie wystawy w Mieszkaniu Gepperta...
 
AKADEMIA LETNIA BABY ART WALK + SYMPOZJUM WROCŁAW...
 
18. SURVIVAL Art Review
 
BAW! Baby Art Walk 2020
 
ŚCIEŻKI DO INTERPRETACJI – PAMIĘTNIK...
 
SENIOR ART WALK 2020
 
Konkurs
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 17
 
Alfons Mazurkiewicz, Anna Raczyńska. 15%...
 
BAW! Baby Art Walk 2019
 
17. SURVIVAL Art Review
 
Barbara Żłobińska i Mariusz Maślanka. Bad...
 
#MUZEALNIAKI
 
BAW! Baby Art Walk 2019
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 16
 
Hanna Krzetuska, Karolina Szymanowska. 15%...
 
BAW! Baby Art Walk 2018
 
Entropia, sztuka rozpadu
 
BAW! Baby Art Walk 2018
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 15
 
Karina Marusińska. What The Eye Doesn’t...
 
Monika Konieczna, Zofia Gebhard. Mit Geistern...
 
Monika Konieczna. Atropa belladonna
 
BAW! Baby Art Walk 2017
 
THE ILLUSION OF RETURN
 
Karina Marusińska. What The Eye Doesn’t...
 
Leon Podsiadły. Bel Air
 
Akcja „Książki dla Gwinei”
 
SIECIOWANIE DLA KULTURY 2017
 
BAW! Baby Art Walk 2017
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 14
 
Mathilde Lavenne. Cienie / Shadows
 
Kasia Kmita. Kim byś była, gdybyś była kim...
 
Ghetto Relay. Projekt artystyczny Alessandry...
 
Die Deutschen kamen nicht
 
Kamil Moskowczenko. W co można...
 
Stanisław Dróżdż. Ścieżki tekstu 
 
Piotr Kmita. W poszukiwaniu straconego czasu
 
Młodzież w Europie
 
Podwórko Gepperta 2016
 
BAW! Baby Art Walk 2016
 
Mit Geistern Leben. Wydeptywanie Wydeptanych...
 
Afiyet Olsun
 
SIECIOWANIE DLA KULTURY 2016
 
100 000 KSIĄŻEK DLA GWINEI
 
BAW! Baby Art Walk 2016
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 13
 
Boże Ciało
 
Wykwit
 
Piotr Blajerski. The End
 
BAW! Baby Art Walk 2015
 
Grzegorz Różański. ZACHOWANIE MASY, cz.II...
 
Podwórko Gepperta 2015
 
Grzegorz Różański. ZACHOWANIE MASY, cz.I...
 
Grzegorz Różański. Zachowanie masy
 
Kamil I. Widzenia
 
Anna Raczyńska. Krótkie historie
 
Wrocław: The best of
 
BAW! Baby Art Walk 2015
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 12
 
Niemcy nie przyszli
 
Nienazwane przestrzenie / Innominate Spaces –...
 
Magda Franczak z udziałem Yael Frank....
 
Maria Stożek i Szymon Wojtyła. Bondage
 
Łukasz Filak, Wawrzyniec Kolbusz
 
Kornel Janczy
 
DYSK GEPPERTA 2014
 
Katarzyna Przezwańska
 
Śmierć Internauty
 
Tomasz Opania. Right Now the Same Wind...
 
Innominate Spaces
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 11
 
Krystian Truth Czaplicki. Przesunięty dom
 
DYSK GEPPERTA 2013
 
Ewa Żuchnik. Metamorfozy
 
Piotr Sakowski „ . “
 
Bez nie-ludzi nie ma nas
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 10
 
Krzysztof Furtas, Piotr Blajerski. Lux Aeterna
 
Aktywna poezja
 
Karina Marusińska. Sfera prywatna
 
Anna Kołodziejczyk. Obraz zniszczeń
 
Magda Franczak. Hairy Candies
 
Beata Wilczek + Michalina Grula. Ćwiczenia...
 
DYSK GEPPERTA 2012
 
Grzegorz Łoznikow. Historia w obrazkach
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 9
 
Piotr Zbierski. White Elephant
 
EGZEGEZA
 
Emergency Room
 
House of Change / Dom przemian
 
Piotr Kmita. Okropności zabawy
 
Dy Tagowska. Nigredo
 
Andrzej Sobiepan. PBZ
 
DYSK GEPPERTA 2011
 
KATALOG: Przegląd Sztuki SURVIVAL 8
 
KATALOG: „Sztuka po przejściach”...
 
Communism Never Happened
 
Communism Never Happened
 
Il Vangelo secondo i reprobi, odc. 2
 
Piotr Wysocki. Aldona
 
Zbliżanie…
 
Senses
 
Wojny religijne
 
Malwina Karp i Katarzyna Włodarczyk....
 
KATALOG: Przegląd Młodej Sztuki...
 
Sztuka po przejściach
 
Sztuka po przejściach
 
Oiko Petersen. Downtown Collection
 
Oiko Petersen. Downtown Collection
 
Kwiaty na poddaszu
 
Pochwała przemijającego czasu
 
Anna Kołodziejczyk. Ruiny / Martwa natura
 
KATALOG: Przegląd Młodej Sztuki...
 
KATALOG: Galeria Mieszkanie Gepperta 2008,...
 
Michał Marek. X jak MM
 
Wilhelm Sasnal. Brzozowski nam współczesny
 
Pola Dwurnik. Szwajcarskie rysunki
 
Jerzy Kosałka. Najważniejsze to zdrowie –...
 
Marcin Fajfruk. Disco Combat
 
Aleksandra Urban. Wonderland
 
Michał Bieniek. Ana Layla
 
Pomiędzy wyspami
 
KATALOG: Galeria Mieszkanie Gepperta 2007,...
 
KATALOG: Przegląd Młodej Sztuki...
 
Monika Konieczna. Kwiat dla mnie…
 
Oiko Petersen. Guys. From Poland with Love
 
Ewelina Ciszewska. Sympatyczna Pani Krysia
 
Przemysław Sanecki. Faking.Me.intimace.You
 
Anna Kołodziejczyk. Najpiękniejsze uczucia...
 
Artur Goliński. Lexicon, 6.Aufl
 
Tekla Woźniak. Kot na vhsie
 
Arkadiusz Nowakowski, Paulina Płachecka. Melanż...
 
KATALOG: Przegląd Młodej Sztuki...

Our galleries will be closed on November 11.

Free admission to all exhibitions. Opening hours:
The Clinic of Collective Representations | Mondays-Fridays: 9:00 AM–1:00 PM
Three Generations of Women Ceramic Artists from Wrocław | Mondays, Wednesdays and Fridays: 11:00 AM–7:00 PM

Deconfining – Artistic Residencies – Phase I

31 January 2024 — 11 February 2024
DECONFINING is a four-year project funded by the European Union that connects cultural practitioners, artists, policymakers, and art audiences from two continents – Europe and Africa. Its aim is to better understand the patterns of constraints (social, political, and economic) that affect intercontinental artistic and cultural cooperation from various perspectives. The project also explores and develops new approaches (policies) for such collaboration and seeks to improve access to information on intercontinental mobility and cooperation.

The first phase of the artistic residencies within Deconfining Arts, Culture and Politics in Europe and Africa has come to an end. We extend our heartfelt thanks to the entire Nafasi Art Space team for the wonderful time, meaningful encounters, and inspiring conversations!

We had the opportunity to meet artists connected with Dar es Salaam, as well as organizations active in the fields of visual art, music, and performance. We are deeply impressed by the vibrant art scene in Dar, the Nafasi program, and their local partners!

The photo was taken during the farewell dinner marking the end of this stage of the residency—though this may be the end of one chapter, there’s much more to come! We look forward to the next steps in our collaboration.

Asante Sana!

Raport Michała Bieńka z rezydencji kuratorskiej w Dar es Salaam w Tanzanii

Michał Bieniek

Rezydencja kuratorska w ramach projektu „Deconfining. Arts, Culture and Politics in Europe and Africa” w Dar es Salaam w Tanzanii – RAPORT

W dniach 27.01-04.02.2024 odbyłem rezydencję w Dar es Salaam w Tanzanii w ramach projektu „Deconfining. Arts, Culture and Politics in Europe and Africa” realizowanego przez fundację Art Transparent. Rezydencja dotyczyła praktyk kuratorskich i wsparcia w tym zakresie działań osób artystycznych biorących udział w projekcie: Michaliny Musielak, Jana Mossa oraz Lindi Dedek, a także pogłębienia współpracy z tanzańską organizacją partnerską: Nafasi Art Space.

W ramach rezydencji miałem możliwość pogłębienia swojej wiedzy na temat współczesnej sztuki afrykańskiej oraz zapoznania się ze sceną kulturalną w Dar es Salaam. Wziąłem także udział w publicznej prezentacji pn. „Artists Hangout” zrealizowanej w przestrzeniach Nafasi Art Space. Podczas prezentacji omówione zostały konteksty sztuki współczesnej w Europie Środkowo-Wschodniej oraz podstawowe założenia projektu „Deconfinig. Arts, Culture and Politics in Europe and Africa”. Osoby artystyczne: Lindi Dedek, Jan Moss i Michalina Musielach opowiedziały o swoich praktykach twórczych oraz przybliżyły publiczności założenia projektów realizowanych podczas rezydencji. Zaprezentowały także prace wideo swojego autorstwa. Publiczność prezentacji stanowiły osoby zainteresowane współczesną sztuka i kulturą w Dar es Salaam, korzystające z oferty kulturalnej Nafasi Art Space.
Dzięki uprzejmości Nafasi Art Space miałem możliwość odwiedzenia instytucji kultury, galerii, a także wzięcia udziału w spotkaniach z osobami, które kształtowały i kształtują scenę artystyczną w Tanzanii. Dzięki niezwykle interesującej wizycie w Muzeum Narodowym w Dar es Salaam mogłem nie tylko pogłębić wiedzę z zakresu najnowszej historii politycznej i gospodarczej Tanzanii, ale także zapoznać się przekrojowo z malarstwem i rzeźbą ostatnich dziesięcioleci w tym kraju. Szczególnie interesujące była możliwość obejrzenia oryginalnych dzieł znanego już na świecie rzeźbiarza George’a Lilangi, a także nieodkrytego jeszcze niemal zupełnie poza Tanzanią malarza Sama J. Ntiro. Wiedzę na temat twórczości Ntiro mogłem także pogłębić, biorąc udział w wykładzie prof. Eliasa E. Jengo, malarza i emerytowanego wykładowcy historii sztuki w szkole sztuk pięknych na uniwersytecie w Dar es Salaam.

Prof. Eliasa E. Jengo wizytowaliśmy w jego studiu w związku z pracami nad realizacją wideo autorstwa Lindi Dedek, która ma dotyczyć tematu rytualnych masek ludu Makonde. Wątek ten pogłębialiśmy także w innych miejscach, m.in. w prywatnej galerii Karibu, a także podczas rozmów z przedstawicielami ludu Makonde. Jednym z najciekawszych zagadnień, które wyłoniły się z rozmów, był temat zwrotu zagrabionych w epoce kolonialnej obiektów. Co zaskakujące, perspektywa afrykańska jest w tym temacie, jak się okazało, bardzo niejednoznaczna – szczególnie w kontekście rytualnego i efemerycznego charakteru części obiektów, a także obawy o ponowną ich utratę przez państwo (na przykład poprzez ich ponowną komercyjną sprzedaż przez społeczności plemienne na rynku kolekcjonerskim i sztuki). Ten wielogłos stanowi ciekawy punkt wyjścia do dalszej pracy dla Lindi Dedek.
W ramach rezydencji miałem także okazję spotkać się z artystą i kuratorem Gadim Ramhadhanim, który prowadzi w Dar es Salaam studio i galerię ‘TEM. Działalność tego miejsca ma zasięg międzynarodowy. Dzięki tej wizycie poszerzyłem obraz współczesnej sztuki nie tylko tanzańskiej, ale afrykańskiej w ogólności i nawiązałem wiele interesujących kontaktów. Podobny efekt miała wizyta na otwarciu Festiwalu Fotografii, realizowanym w dawnej niemieckiej Bomie w porcie w Dar es Salaam.

Okazało się, że ważnymi ośrodkami kultury i sztuki w Dar es Salaam są Alliance Française oraz Goethe Institute. Wizyty w obu instytucjach okazały się bardzo owocne w ciekawe artystyczne odkrycia i nowe kontakty. Szczególnie interesujące było spotkanie młodych osób artystycznych – filmowców – z grupy Adjabu Adjabu. Tematy podejmowane przez tych twórców korelują z zainteresowaniami projektu „Deconfining”, co jest dobrym prognostykiem do dalszej współpracy. Ciekawe było także zapoznanie się ze zjawiskiem, jakim we współczesnej sztuce Tanzanii jest malarstwo Tinga Tinga. Jest ono klasyfikowane jako naiwne i komercyjne, jednak bardzo interesujące okazało się poznanie historii twórcy nurtu, Eduarda S. Tingatinga, a także podążanie śladami grupy naśladujących do twórców. Te poszukiwania, dzięki kontaktom udostępnionym przez galerię w Dar es Salaam, doprowadziły do spotkania Jumy, wnuka Mohameda Charindy (jednego z pierwszych malarzy Tinga Tinga), także czynnego i bardzo interesującego malarza.

Bardzo stymulującym doświadczeniem była także stworzona przez Nafasi Art Space możliwości zapoznania się z twórczością kilku grup Singeli. To oryginalne i właściwe tylko dla tego regionu Afryki zjawisko muzyczne cieszy się w Tanzanii niezwykłą popularnością. W ramach rezydencji mieliśmy, wraz z artystą Janem Mossem, możliwość bezpośredniej współpracy z artystami Singeli. Artystycznym efektem rezydencji w przypadku Mossa będzie kilka realizacji wideo, będących wideoklipami do utworów wybranych grup tego nurtu.

W ramach rezydencji odbyłem także wizytę w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Dar es Salaam, gdzie przedstawiłem założenia i bieżące efekty działań w ramach projektu „Deconfining”, a także omówiłem dalsze etapy, polegające m.in. na przeprowadzeniu rezydencji artystycznych dla osób z Tanzanii, Ugandy i Kenii w czerwcu 2024 roku w Polsce.